Una tomba per a Boris Davidovic, de Danilo Kis

Kis

Una tomba per a Boris Davidovic, amb el subtítol de Set capítols d’una sola història comuna, és l’obra més coneguda de l’escriptor serbi Danilo Kis. Va ser editada, per primera vegada, l’any 1976 a Iugoslàvia, i la seva publicació va venir acompanyada d’una extraordinària polseguera.

Aquest volum està format per set històries amb un denominador comú: una dura crítica contra el poder, sempre opressor, i els seus mecanismes per anorrear la voluntat de les persones i d’exterminar els oponents polítics, amb totes les misèries que això provoca en totes i cadascuna de les persones.

Les històries les protagontizen diversos personatges: revolucionaris, revolucionaris que s’han acomodat en el poder, oportunistes, espies, delinqüents, abocats tots a accions sublims i alhora a accions miserables. La majoria de les històries estan ambientades a la Unió Soviètica en ple estalinisme. Per aquest motiu, moltes vegades se l’ha volgut veure com una crítica contra l’estalinisme, i més concret del gulag, que ho és, però va molt més enllà, i per aquest motiu, a la Iugoslàvia socialista, estat molt més liberal que l’URSS va intranquil•litzar també els governants de la Lliga comunista, fins al punt que se’n van retenir edicions i l’autor va patir l’ostracisme, fins al punt que va acabar emigrant a París. Evidentment es van amagar els motius reals d’aquesta persecució i van argumentar plagi, suposadament de Borges, de Joyce, i fins i tot de Soljenitsin i de Mandelstam, perseguits aquests dos últims per la burocràcia estalinista.

Danilo Kis va néixer a la Voivodina l’any 1935, a prop de la frontera amb Sèrbia. Cap a finals dels anys seixanta va començar a ser conegut, sobretot, per la seva trilogia Jardí, cendra (1965), Penes precoces (1969) i El rellotge de sorra (1972). El salt definitiu a la fama, però, va arribar precisament amb aquesta obra. Va morir l’any 1989 a París, de manera prematura.

L’any 2015 es va reeditar aquesta obra en català, a càrrec d’Angle Editorial, i amb traducció de Simona Skrabec, autora també del pròleg, molt recomanable i aclaridor.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s